1
00:04:11,480 --> 00:04:25,075
「命に価値のないところでは、
死には、時には代償が伴うこともあった。
だからこそ賞金首殺しが現れたのです。」

2
00:04:33,625 --> 00:04:35,376
チケット。

3
00:04:36,336 --> 00:04:38,838
チケットをください。

4
00:04:44,885 --> 00:04:47,638
ありがとう。
チケット。

5
00:04:47,721 --> 00:04:50,140
トゥーカムカリまでは遠いですか？

6
00:04:50,224 --> 00:04:52,310
私たちはそこを通るべきです
3、4分くらいで。

7
00:04:52,351 --> 00:04:53,686
ありがとう。

8
00:04:53,769 --> 00:04:57,106
すみませんが、あなたは
間違いを犯しました、牧師。

9
00:04:57,189 --> 00:04:59,650
聞かずにはいられなかった
トゥーカムカリに行くんですね。

10
00:04:59,733 --> 00:05:02,903
この辺で物品を売り歩いているんだ、もっといいよ
電車を間違えたと伝えてください。

11
00:05:07,198 --> 00:05:09,992
最寄りの停留所だと思います
トゥーカムカリにはアマリロがあります。

12
00:05:10,076 --> 00:05:13,329
Sante Feで下車
アマリロ経由で戻ります...

13
00:05:13,412 --> 00:05:17,166
あなたは手に入れることができるはずです
まさにあなたが行くところです。

14
00:05:19,585 --> 00:05:23,755
ほら、電車
トゥーカムカリには止まりません。

15
00:05:34,015 --> 00:05:36,433
この電車はトゥーカムカリに止まります。

16
00:06:02,124 --> 00:06:04,960
皆さん、ゆっくりしてください！

17
00:06:05,001 --> 00:06:07,295
なぜやめたのですか？
何か問題がありましたか？

18
00:06:07,337 --> 00:06:09,547
誰かが非常用コードを引っ張った。

19
00:06:19,932 --> 00:06:23,560
ねえ、ミスター、あなたは引っ張ることができないのです
緊急コードを切って飛び降ります。

20
00:06:23,643 --> 00:06:26,688
なぜその電車を止めたのですか？
降りたいなら、あなたは...

21
00:06:27,689 --> 00:06:31,234
まあ、鉄道会社は強いだろうね
喜んで手配させていただきます...

22
00:06:31,317 --> 00:06:34,445
ご希望であれば、どの乗客にも
ここで降りてください、先生。

23
00:06:34,487 --> 00:06:37,197
降りましたよ。ありがとう。

24
00:06:39,783 --> 00:06:42,994
よし、行こう！
どうぞ！

25
00:07:16,692 --> 00:07:20,445
男はここを直接通り過ぎた
そしてそれらの 2 つのゼロを追加しました。

26
00:07:20,529 --> 00:07:24,157
何かを見たとき、彼は唾を吐きながら怒っていた
彼らはオファーしていました。彼はお世辞ではなかった。

27
00:07:24,241 --> 00:07:27,410
彼は言った、「ほんの1000ドルだ
私にとっては少なすぎます。

28
00:07:27,494 --> 00:07:30,288
私にはそれ以上の価値があるのよ。」

29
00:07:30,371 --> 00:07:33,374
彼はそう言って、こう付け加えた
千の位のゼロ。

30
00:07:35,209 --> 00:07:38,754
勇気のある人はいない
あの殺人者と対峙するためにね？

31
00:07:46,344 --> 00:07:48,263
少なくとも...

32
00:07:48,304 --> 00:07:51,098
今までそうだった。

33
00:08:31,427 --> 00:08:32,678
彼はどこにいますか？

34
00:08:48,192 --> 00:08:50,111
彼はどこにいますか？

35
00:08:58,452 --> 00:09:00,412
分かりません
彼は今日どこにいるだろう。

36
00:09:23,141 --> 00:09:25,101
- じっとしててください。
- でも、ガイ...

37
00:09:25,143 --> 00:09:28,062
- じっとしてて、と私は言いました。
- あなたはその手で私を傷つけました。

38
00:09:28,104 --> 00:09:30,898
- それなら私の言う通りにしてください。
- やめて！

39
00:09:30,940 --> 00:09:33,818
ほら、あなたが私に石鹸を落とさせたのよ。

40
00:09:35,069 --> 00:09:37,821
- 待って、買ってあげるよ。
- あなたは私を殺します。

41
00:09:40,824 --> 00:09:42,784
ああ、見てください。あれは何でしょう？

42
00:10:25,115 --> 00:10:27,700
ごめんなさい、奥様。

43
00:11:58,367 --> 00:12:00,202
このためにあなたを殺します。

44
00:12:11,921 --> 00:12:14,548
そこにいます。
千ドルです。

45
00:12:25,058 --> 00:12:27,227
キャバナーについて何を知っていますか?

46
00:12:27,310 --> 00:12:30,354
1週間ほど前
彼はホワイトロックスで目撃された。

47
00:12:30,438 --> 00:12:32,607
ありがとう。

48
00:12:32,690 --> 00:12:34,942
少しでも興味があれば...

49
00:12:35,025 --> 00:12:37,611
他の誰かが立ち寄った
彼のことについて私に会うために。

50
00:12:38,612 --> 00:12:39,863
誰が？

51
00:12:39,947 --> 00:12:42,699
それまで彼に会ったことがなかった。

52
00:12:42,783 --> 00:12:45,410
彼の名前はモンコです。

53
00:14:15,618 --> 00:14:17,536
ライト？

54
00:14:19,705 --> 00:14:22,124
ベイビー・キャバナーをご存知ですか？

55
00:14:25,293 --> 00:14:27,962
さあ教えて、
どこで彼を見つけられるか知っていますか？

56
00:14:34,969 --> 00:14:37,971
あそこ、あのテーブルで。

57
00:14:38,055 --> 00:14:39,973
彼はあなたに背を向けています。

58
00:14:43,685 --> 00:14:45,645
ありがとう。

59
00:15:50,955 --> 00:15:52,873
カードは2枚。

60
00:16:32,743 --> 00:16:34,870
賭けの内容は聞かなかった。

61
00:16:38,082 --> 00:16:39,541
あなたの人生。

62
00:17:08,651 --> 00:17:11,612
生きているのか死んでいるのか…
それはあなたの選択です。

63
00:17:14,573 --> 00:17:17,076
レッドを行かせてください。

64
00:17:54,068 --> 00:17:56,904
二千ドル。
それは大金です。

65
00:17:56,987 --> 00:17:59,239
それを獲得するのに3年かかります。

66
00:17:59,323 --> 00:18:03,535
教えて、保安官じゃないの
勇敢で忠実なはずなのに…

67
00:18:03,618 --> 00:18:05,578
そして何よりも正直ですか？

68
00:18:06,579 --> 00:18:08,790
そうだ、彼はそうだ。

69
00:18:21,385 --> 00:18:23,637
私はあなたたちだと思います
新しい保安官が必要だ。

70
00:21:24,427 --> 00:21:26,471
ヒューイ。

71
00:22:02,587 --> 00:22:04,506
ニノ、調子はどう？

72
00:22:04,589 --> 00:22:06,508
あなたに会ったときはもっと良いです。

73
00:22:19,686 --> 00:22:21,646
続けてください。どうぞ。

74
00:22:43,667 --> 00:22:45,085
開けてください。

75
00:23:03,977 --> 00:23:07,230
- どうしたの？誰だ？
- ロドリゲス、上院議員。

76
00:23:39,301 --> 00:23:41,928
あなた。来てください。

77
00:23:57,151 --> 00:23:59,111
生かしてあげるよ、主人公。

78
00:23:59,153 --> 00:24:02,364
そうすればみんなに伝わるよ
ここで何が起こっているかを見たことがあるでしょう。

79
00:25:01,710 --> 00:25:03,628
ひどいお金のために。

80
00:25:11,886 --> 00:25:14,305
あなたはお金を取りました
私を刑務所に入れるために。

81
00:25:17,349 --> 00:25:19,268
あなたは私を殺すべきだった
できたときに。

82
00:25:20,102 --> 00:25:22,062
その方があなたにとって良いでしょう。

83
00:25:23,396 --> 00:25:25,357
そして彼らにとっても。

84
00:25:28,651 --> 00:25:30,820
その男の子は何歳ですか？

85
00:25:34,406 --> 00:25:36,659
その少年は何歳ですか、と私は尋ねました。

86
00:25:37,576 --> 00:25:39,286
彼は今18か月です。

87
00:25:40,746 --> 00:25:43,582
ちょうど刑務所にいた頃のこと。

88
00:25:46,292 --> 00:25:48,544
もらった報酬は使ってしまった…

89
00:25:48,628 --> 00:25:51,047
家族を育て始めること。

90
00:25:52,715 --> 00:25:54,967
だからこそ私はそう感じるのです
あなたの家族は部分的には私のものです。

91
00:25:57,678 --> 00:26:00,055
今から私が役割を果たします。

92
00:26:00,138 --> 00:26:02,057
外。

93
00:26:05,560 --> 00:26:09,522
二人とも無実だ。彼らを解放してください！
私がそうでした。それはご存知ですよね。

94
00:26:37,881 --> 00:26:41,343
知っている。
あなたはきっと私を十分に嫌っていると思います。

95
00:27:04,656 --> 00:27:07,200
今度こそチャンスがあるだろう
to shoot me, but not in the back.

96
00:27:10,995 --> 00:27:12,163
手放す。

97
00:27:18,669 --> 00:27:20,879
When you hear the music finish, begin.

98
00:27:22,589 --> 00:27:24,507
それともできると思いますか？

99
00:27:28,011 --> 00:27:30,096
始めましょう。

100
00:29:26,161 --> 00:29:28,121
今。

101
00:30:06,906 --> 00:30:09,742
- Check those figures again.
- はい、先生。

102
00:30:12,787 --> 00:30:15,039
こんにちは。こんにちは。

103
00:30:15,122 --> 00:30:17,750
モーティマー。

104
00:30:17,833 --> 00:30:20,919
- ダグラス・モーティマー。
- モーティマー。バージニアですね。

105
00:30:20,961 --> 00:30:23,672
- カロリーナ。
- That's right, Carolina.

106
00:30:23,755 --> 00:30:26,007
何か手伝えることはありますか？

107
00:30:26,091 --> 00:30:30,052
- I'm looking for a first-class bank.
- ああ、でもそのとおりです。

108
00:30:30,136 --> 00:30:31,596
うん。

109
00:30:31,637 --> 00:30:35,057
The largest and most secure bank
領土内で。

110
00:30:35,099 --> 00:30:37,935
さて、モーティマーさん、
ここで私たちの銀行を保証したいのですが...

111
00:30:37,976 --> 00:30:40,646
全てを持っている...
あなたが探しているすべての安全策。

112
00:30:40,729 --> 00:30:43,982
それを疑いませんが、私はそう思っています
多額の入金。

113
00:30:44,065 --> 00:30:46,192
さて、私が盗賊だとします。

114
00:30:48,987 --> 00:30:50,947
山賊？

115
00:30:51,030 --> 00:30:54,033
非常に危険な盗賊
殺し屋集団と一緒に。

116
00:30:54,116 --> 00:30:58,787
何が一番多いでしょうか
銀行強盗は不可能ですか？

117
00:30:58,871 --> 00:31:02,541
あなたの場合、1 つの銀行
エルパソ銀行をお勧めします。

118
00:31:02,624 --> 00:31:04,751
インディオですら勇気がないだろう
あれを攻撃するために。

119
00:31:04,793 --> 00:31:07,378
銀行ではありません。
そこは要塞だ。

120
00:31:12,425 --> 00:31:14,844
次の電車は何時ですか
エルパソ用？

121
00:31:14,927 --> 00:31:17,346
11:30。電報を送ります
私の同僚に...

122
00:31:17,429 --> 00:31:19,723
エルパソ銀行で
あなたが到着することを。

123
00:31:19,765 --> 00:31:21,850
ありがとう。

124
00:31:46,915 --> 00:31:49,584
やあ、ミスター。キャプテン。
一般的な。いらっしゃいませ。

125
00:31:49,667 --> 00:31:53,004
厩舎や部屋が必要ですか?
お風呂に入りたいですか？

126
00:31:53,087 --> 00:31:55,839
私の名前はフェルナンドです。
厩舎はここにあります。

127
00:31:55,923 --> 00:31:57,716
そしてそこがあなたのホテルです。

128
00:31:58,759 --> 00:32:01,386
なぜこのホテルなのか
他の人ではありませんか？

129
00:32:01,428 --> 00:32:04,097
おそらく気に入らないでしょう
他の場所も同じです、セニョール。

130
00:32:04,180 --> 00:32:07,392
一晩の半分を過ごさなければならない
ゴキブリを撃つ。

131
00:32:07,475 --> 00:32:09,894
このホテルのお部屋には、
費用が大幅に安くなります。

132
00:32:09,936 --> 00:32:11,938
そして女将さんがいる
こちらは、先輩。

133
00:32:13,564 --> 00:32:15,900
- 既婚？
- はい、でも彼女は気にしません。

134
00:32:34,875 --> 00:32:38,170
それが銀行です。届き次第
いくらかのお金、入れておきます。

135
00:32:38,253 --> 00:32:40,547
まあ、あなたは持っているつもりです
まずはそれを稼ぐこと。

136
00:32:42,424 --> 00:32:44,884
ここに50セントあります
教えていただければ...

137
00:32:44,968 --> 00:32:49,472
これまで見たことのない人がいるとき
ここエルパソの街にやって来ます。

138
00:32:49,555 --> 00:32:52,725
ホテルにて、セニョール。
見知らぬ人がちょうどそこから出てきたところです。

139
00:32:59,898 --> 00:33:01,858
彼はどこにいますか？

140
00:33:10,908 --> 00:33:12,827
ホテル。

141
00:33:16,538 --> 00:33:19,208
見かけたら教えてください
もう見知らぬ人。

142
00:33:19,249 --> 00:33:21,501
もちろんです、先輩。

143
00:33:36,724 --> 00:33:40,018
- 助けてください、先生？
- 真上の部屋が欲しいです。

144
00:33:40,060 --> 00:33:43,396
申し訳ありませんが、占有されています。
残念です。

145
00:33:43,480 --> 00:33:46,357
ホテルは満員です。
ごめんなさい。

146
00:33:46,399 --> 00:33:49,444
あなたのご希望のお部屋がベストです。
いつも占領されているんです。

147
00:33:49,527 --> 00:33:50,695
誰によって?

148
00:33:51,737 --> 00:33:53,489
レジスターを確認してください。

149
00:33:53,531 --> 00:33:55,157
メアリー！

150
00:33:56,825 --> 00:33:59,036
セニョール・マルティネスです。

151
00:34:07,669 --> 00:34:10,880
- 今は無料です。
- その部屋は占領されています!

152
00:34:12,214 --> 00:34:14,175
やってみます。

153
00:34:19,388 --> 00:34:22,599
彼は野生に過ぎない、
凶暴な動物！

154
00:34:22,682 --> 00:34:24,601
彼は背が高いですね。

155
00:34:28,730 --> 00:34:30,648
あなたはただ汚いだけです！

156
00:34:42,951 --> 00:34:45,662
店主さん、早く！私の請求書！

157
00:34:45,745 --> 00:34:47,705
請求書が欲しいです！

158
00:34:49,916 --> 00:34:53,002
- 彼が降りてくる前に、請求書を渡してください。
- チェックアウトする必要はありません。

159
00:34:53,044 --> 00:34:56,255
すべてうまくいくよ。
すぐに別の部屋をご提供します。

160
00:34:56,338 --> 00:34:59,591
ホテル全体の中で最高です。
彼にブライダルスイートを持たせてあげましょう。

161
00:34:59,675 --> 00:35:02,010
いいえ、メアリー、請求書です。
私はここにいたいのですが、それができないのです。

162
00:35:02,094 --> 00:35:04,846
- 行かないでください、マルティネスさん。
- 別の場所で約束があります。

163
00:35:09,142 --> 00:35:11,269
はい、先輩、何が欲しいですか？

164
00:35:17,191 --> 00:35:19,151
着てないよ。

165
00:35:19,193 --> 00:35:21,361
私のことを考えてくれて光栄です。
ありがとう。

166
00:36:01,106 --> 00:36:03,733
これを見てください。

167
00:36:27,547 --> 00:36:29,507
こんにちは、友達。

168
00:36:30,758 --> 00:36:32,551
こんにちは、インディオ。

169
00:36:32,635 --> 00:36:35,596
ほら、無駄にはしなかった
ここに来て一分。

170
00:36:35,679 --> 00:36:38,557
インディオの電話とグロッキー
すぐに走って来る。

171
00:36:38,640 --> 00:36:40,100
そしてサンチョは？

172
00:36:40,183 --> 00:36:44,020
サンチョを待ってるなら行くよ
そして約4年後に戻ってきます。

173
00:36:44,104 --> 00:36:47,482
彼は懲役4年だ。

174
00:36:54,113 --> 00:36:57,658
彼にとっては悪いことだ。
残りの私たちにとってはそれほど悪いことではありません。

175
00:36:57,741 --> 00:37:00,702
捕まる男
尊敬に値しないですよね？

176
00:37:03,163 --> 00:37:05,373
それは一体どういうことですか？

177
00:37:05,457 --> 00:37:07,000
さあ、聞いてください。

178
00:37:11,379 --> 00:37:12,963
エルパソの銀行。

179
00:37:14,840 --> 00:37:16,258
見てみましょう。

180
00:37:16,300 --> 00:37:21,346
ここが内部だと言うことにします
銀行の。ニノは金庫です。

181
00:37:21,430 --> 00:37:24,432
重さは3トンあります
ダイナマイトでは開けられません。

182
00:37:26,059 --> 00:37:27,977
レジが2人いる部分もあります。

183
00:37:29,312 --> 00:37:31,939
ここはマネージャーのデスクです。

184
00:37:31,981 --> 00:37:34,775
すぐ後ろにはおしゃれなキャビネットがあります
ボトルが入っている…

185
00:37:34,859 --> 00:37:37,444
飲み物の提供のため
裕福な預金者へ。

186
00:37:39,363 --> 00:37:43,450
正面玄関とその向かいにあります
彼らは二重の壁を築きました。

187
00:37:43,533 --> 00:37:45,493
どうなるの、グロッキー？

188
00:37:45,577 --> 00:37:49,580
すでに人を殺したとしましょう
2人のレジ係とマネージャー。

189
00:37:49,622 --> 00:37:53,584
次の数分間、
あなたは銀行のボスです。

190
00:37:53,626 --> 00:37:55,586
さて、何でしょうか？

191
00:37:56,629 --> 00:37:58,922
時間が無駄になってしまった。

192
00:38:00,465 --> 00:38:04,219
そうです、時間の無駄です。
特にグロッキーは爆発的に開く...

193
00:38:04,302 --> 00:38:08,014
あのいまいましい鉄の金庫なら、私たちはそうするだろう
こんなにダイナマイトを使うなんて…

194
00:38:08,097 --> 00:38:11,017
それは銀行全体が
ただ消えてしまうだろう。

195
00:38:11,100 --> 00:38:14,061
そして皆さんもそれに取り組むでしょう。

196
00:38:14,145 --> 00:38:18,899
しかも金庫だけの存在
必ずしも意味があるわけではありません...

197
00:38:18,982 --> 00:38:20,776
中にお金が入っているということ。

198
00:38:22,444 --> 00:38:24,404
私の言っている意味を理解していただくために...

199
00:38:26,739 --> 00:38:31,160
関連したいと思います
ちょっとした素敵なたとえ話。

200
00:38:33,788 --> 00:38:36,582
むかしむかし
大工がいました。

201
00:38:38,834 --> 00:38:41,044
大工とは思えない
お金を稼ぐことができますね？

202
00:38:42,129 --> 00:38:44,547
いいえ？あなたは間違っています。

203
00:38:45,632 --> 00:38:50,428
これはうまくいきました。
彼は金庫の製造者でした。

204
00:38:51,596 --> 00:38:53,806
昔、銀行家がいました...

205
00:38:53,889 --> 00:38:56,517
誰がそうしなければならないと決めたのか
彼の鉄の金庫は偽装されていました...

206
00:38:56,600 --> 00:39:00,103
木製キャビネットのように見えます。

207
00:39:03,273 --> 00:39:05,233
それを作ってもらうには…

208
00:39:05,275 --> 00:39:09,904
銀行家は私たちの大工のところに行きます
仕事のために、そしてある日...

209
00:39:10,988 --> 00:39:13,115
運命どおりに…

210
00:39:13,199 --> 00:39:15,743
エルパソの大工さん。

211
00:39:15,826 --> 00:39:19,037
彼はたまたまそこの銀行に入って、
そして彼は何を見つけますか？

212
00:39:20,038 --> 00:39:21,248
キャビネット。

213
00:39:22,332 --> 00:39:25,377
彼は内閣で働いていたので、
彼はすぐにそれを見つけた。

214
00:39:26,211 --> 00:39:29,047
その日から、
彼はもう働くことができなかった。

215
00:39:29,088 --> 00:39:32,133
残念、なぜなら...

216
00:39:32,216 --> 00:39:35,052
彼にはやらなければならないことがあった。

217
00:39:35,094 --> 00:39:37,888
こんなクレイジーなアイデアがありました。

218
00:39:37,971 --> 00:39:39,932
そしてそれは残った...

219
00:39:44,019 --> 00:39:46,771
中のお金に手を出してみる。

220
00:39:46,855 --> 00:39:48,773
そこに乗り込んで、すべてのお金を手に入れましょう。

221
00:39:50,525 --> 00:39:54,403
確かに、あなたは大工だと思います
物事がうまくいくのは幸運でした...

222
00:39:54,487 --> 00:39:56,905
彼は幸運だったということ
その銀行に行くだけです。

223
00:39:56,947 --> 00:39:58,907
それは真実ではありませんでした。

224
00:40:00,909 --> 00:40:03,119
彼の幸運はその日で止まった。

225
00:40:03,203 --> 00:40:05,580
だって後ほど…

226
00:40:05,622 --> 00:40:07,582
囚人として…

227
00:40:10,293 --> 00:40:12,253
彼は私にぶつかった。

228
00:40:17,216 --> 00:40:20,677
大工さんは私にその話をしてくれました。
そして私はあなたに言います。

229
00:40:27,100 --> 00:40:29,394
お金は金庫の中にありません。
まさにこの中にある！

230
00:40:33,022 --> 00:40:35,566
ほぼ100万ドルが入っています。

231
00:40:38,402 --> 00:40:40,946
トゥーカムカリのあなたの同僚が私に言いました
この銀行が…

232
00:40:41,029 --> 00:40:44,199
最大の預金額を持っている
状態全体で。

233
00:40:44,240 --> 00:40:46,367
はい、その通りです、
モーティマーさん。

234
00:40:46,451 --> 00:40:50,663
ここエルパソの銀行には半分あります
手元に100万ドルの準備金がある。

235
00:40:53,666 --> 00:40:57,544
なるほど。確かこの銀行
それだけの量を保持できるほど安全ですか？

236
00:40:57,586 --> 00:41:00,422
あなたのお金を手に入れた瞬間から
ここでデポジット中...

237
00:41:00,505 --> 00:41:02,424
安心して眠れます。

238
00:41:05,552 --> 00:41:07,929
それに加えて...

239
00:41:08,012 --> 00:41:10,723
銀行が閉まっているとき、
武装警備員が常にここにいます...

240
00:41:10,807 --> 00:41:13,434
そしてパトロール
外で警備中です。

241
00:41:13,517 --> 00:41:17,521
サンフランシスコ銀行さえも
それほどしっかりと保護されていません。

242
00:41:17,563 --> 00:41:21,233
その通り。真実は...

243
00:41:22,526 --> 00:41:24,569
私たちから盗もうとする
とても無駄だろう...

244
00:41:24,653 --> 00:41:28,031
それは完全な愚か者にすぎません
それを試みるだろう。

245
00:41:28,114 --> 00:41:30,199
うん。

246
00:41:30,283 --> 00:41:32,326
あるいは完全な狂人。

247
00:41:43,044 --> 00:41:45,213
邪魔にならないでください！
ここから出て行け！

248
00:42:31,172 --> 00:42:33,090
さらにニュースを、アミーゴ。

249
00:42:35,384 --> 00:42:38,095
街にまた見知らぬ人がいる？

250
00:42:38,178 --> 00:42:40,806
はい。そして私は別のことを知っています。

251
00:42:46,519 --> 00:42:50,106
もう一人見知らぬ人がいた
については話していませんでした。

252
00:42:50,189 --> 00:42:53,150
聞いてください、
あなたは小さなラントを切り落としました！

253
00:42:53,192 --> 00:42:55,694
男性は何人か知りたい
みんな一緒にいるよ。

254
00:42:55,778 --> 00:42:58,155
まあ、2つありました。
これで、あと 2 つになりました。

255
00:42:58,197 --> 00:43:00,615
どこ？

256
00:43:00,699 --> 00:43:03,034
サロンで。

257
00:45:12,862 --> 00:45:14,196
ウィスキー。

258
00:45:14,280 --> 00:45:17,449
聞いてください、ミスター、なぜ選んだのですか
私の自殺する場所は？

259
00:45:17,533 --> 00:45:20,952
私はその男を知っています。
あなたが生きているのは奇跡です。

260
00:45:20,994 --> 00:45:24,622
なぜ男は一緒に歩き回る必要があるのか
ピストルを持って侮辱されるのか？

261
00:45:24,706 --> 00:45:26,624
それは非常に奇妙です。

262
00:45:26,708 --> 00:45:28,668
せむしに撃たれなかったら…

263
00:45:28,751 --> 00:45:32,254
彼にはとても重要な理由があったのですが、
それがすべてです。

264
00:45:33,923 --> 00:45:35,883
私自身そう思っていました。

265
00:46:35,938 --> 00:46:38,524
1、2...

266
00:46:38,607 --> 00:46:42,819
3、今は4、今は5…

267
00:46:51,035 --> 00:46:54,413
11、12、13...

268
00:46:54,455 --> 00:46:57,916
14、15、16...

269
00:46:58,000 --> 00:47:02,420
17、18、19...

270
00:47:02,462 --> 00:47:06,674
20、21、22...

271
00:47:06,758 --> 00:47:09,802
23、24...

272
00:47:09,886 --> 00:47:12,680
25、26...

273
00:47:12,763 --> 00:47:17,810
27、28、29...

274
00:47:17,893 --> 00:47:20,771
30、31...

275
00:47:20,812 --> 00:47:24,149
32と33。

276
00:49:09,203 --> 00:49:11,122
よし、さあ。

277
00:49:12,665 --> 00:49:15,376
私は彼を知りません！

278
00:49:15,417 --> 00:49:17,378
さあ、皆さんはご存知でしょう。

279
00:49:17,419 --> 00:49:21,214
もう誰も知りません！
死んでしまった！理解する？

280
00:49:21,298 --> 00:49:23,758
まあ、そんな時期もあったけど
みんなを知ったとき。

281
00:49:23,842 --> 00:49:26,678
それはずっと前のことだった
ここが大草原だった頃。

282
00:49:26,719 --> 00:49:29,138
この頃は誰もが急いでいます。
そうです...

283
00:49:29,222 --> 00:49:31,807
あなたと一緒に
役に立たない列車！

284
00:49:35,186 --> 00:49:36,645
おぞましい！

285
00:49:36,729 --> 00:49:39,064
ある日、鉄道関係者が
私に会いにここに来ます。

286
00:49:39,147 --> 00:49:42,818
彼はこう言います、「預言者よ、鉄道の
あなたの家のすぐ前を通ります。」

287
00:49:42,901 --> 00:49:45,820
「そうですか？」私は言いました。

288
00:49:45,904 --> 00:49:48,239
「ええ、その通りです」と彼は言います。

289
00:49:48,323 --> 00:49:50,533
「あの電車は全部
ここを通り過ぎて行きます。

290
00:49:50,616 --> 00:49:52,952
あなたにとって最善のことです、預言者よ、
あなたの土地を会社に売却する予定です...

291
00:49:53,035 --> 00:49:54,745
さもなければベイカーズを買います。

292
00:49:54,829 --> 00:49:57,581
彼はあなたの家の隣に住んでいますが、
ここにトラックを置きます...

293
00:49:57,664 --> 00:49:59,750
そしてそれはあなたを狂わせるでしょう。

294
00:49:59,833 --> 00:50:02,002
売り切れますか
私たちの会社に、預言者？」

295
00:50:02,085 --> 00:50:04,546
「ああ、そうですか？」と私は言います。

296
00:50:06,381 --> 00:50:08,841
彼はとても不安そうでした
私が売り切るために。

297
00:50:08,883 --> 00:50:11,177
私が彼に何を言ったか知っていますか
鉄道のこと？

298
00:50:11,219 --> 00:50:14,096
私が彼に何を言ったか知っていますか
彼の鉄道でできることはあるだろうか？

299
00:50:33,155 --> 00:50:35,824
私の決断が何であるか知っていますか
販売についてはどうでしたか？

300
00:50:35,908 --> 00:50:37,868
まあ、あなたはノーと言った。

301
00:50:37,910 --> 00:50:41,329
それについては正しいです。
彼と彼のいまいましい列車にはノーだ！

302
00:50:41,371 --> 00:50:43,331
しません！いいえ！

303
00:50:43,373 --> 00:50:46,334
ほら、聞いてよ、老人。

304
00:50:46,376 --> 00:50:48,336
あなたは預言者になるはずです。

305
00:50:48,378 --> 00:50:51,214
私はあなたの話を聞くためにここに来たわけではありません
電車の中でガラガラ。

306
00:50:51,297 --> 00:50:54,675
この男性について知りたいです。
あなたが何も知らないのは明らかです。

307
00:50:54,758 --> 00:50:57,511
侮辱する必要はありません。
それだけの目的でここに来たのなら…

308
00:50:57,594 --> 00:51:00,555
早く家から出て行っていいよ
機嫌を損ねる前に。

309
00:51:00,639 --> 00:51:02,557
理解する？

310
00:51:06,352 --> 00:51:08,521
おい！どこへ行くの？

311
00:51:11,524 --> 00:51:14,318
その前に辞めたほうがいいと思う
あなたは行って怒りを失います。

312
00:51:15,402 --> 00:51:17,738
どうしたの？
なんでそんなにバカなの？

313
00:51:17,821 --> 00:51:19,740
急いで、
そこのピストルをください。

314
00:51:19,823 --> 00:51:22,242
ええ、あなたの後ろにいます。

315
00:51:22,325 --> 00:51:24,244
急いで！

316
00:51:24,327 --> 00:51:27,705
はい、それです。
さあ、渡してください。

317
00:51:27,789 --> 00:51:31,459
それでおしまい。その銃をください。
あなたが尋ねた男性です。

318
00:51:31,500 --> 00:51:34,503
質問は 1 つだけです。
彼はどうやって銃を運んでいるのでしょうか？

319
00:51:34,587 --> 00:51:36,797
彼はここでそれを着ています、
彼の腹の上に？

320
00:51:36,839 --> 00:51:40,300
さて、なぜそれを教えてくれなかったのですか
まず第一に、私の息子。

321
00:51:40,384 --> 00:51:42,844
もちろん私はその男性を知っています
あなたはそれについて調べようとしています。

322
00:51:42,928 --> 00:51:44,846
もちろん私は彼のことを知っています。

323
00:51:44,929 --> 00:51:47,765
彼はダグラス・モーティマー大佐です。

324
00:51:47,849 --> 00:51:50,726
モーティマー…勇敢な男、兵士。

325
00:51:51,561 --> 00:51:54,063
彼はベストショットとして知られていた
カロライナ州で。

326
00:51:54,146 --> 00:51:55,773
偉大な兵士だ。

327
00:51:55,856 --> 00:51:59,735
今では彼は存在に成り下がってしまった
あなたと同じ賞金首の殺人者。

328
00:51:59,818 --> 00:52:01,570
電車のせいで！

329
00:52:01,653 --> 00:52:04,948
電車のせいで！
クソ野郎！

330
00:53:31,319 --> 00:53:35,281
駅まで持って行ってください。
紳士は立ち去ります。

331
00:53:39,910 --> 00:53:41,661
待ってください。

332
00:53:43,622 --> 00:53:45,123
取り戻してください。

333
00:53:48,376 --> 00:53:50,461
駅まで持って行ってください。

334
00:53:52,546 --> 00:53:55,466
- 中に入ってください。
- 駅です！

335
00:55:04,446 --> 00:55:06,614
私たちが知っているゲームと同じです。

336
00:56:02,249 --> 00:56:04,501
- 彼はそれを拾っています。
- トリックかもしれない。

337
00:57:50,223 --> 00:57:54,643
私のビジネスの誰かがどうして
こんな仕掛けを持って回るの？

338
00:57:55,728 --> 00:57:57,688
その仕掛けは…

339
00:57:58,939 --> 00:58:01,149
危うくあなたを墓場まで送ってしまうところだった。

340
00:58:03,151 --> 00:58:06,321
あなたは一つ忘れています、大佐...
私はあなたの帽子を撃っていました。

341
00:58:06,404 --> 00:58:08,656
まあ、私はあなたのものを撃っただけです。

342
00:58:09,699 --> 00:58:11,993
しかし、最初に発砲したことを覚えています。

343
00:58:13,994 --> 00:58:15,829
男の子...

344
00:58:15,871 --> 00:58:19,082
もう50歳近くになってしまいました
私のシステムではもう十分な年齢です。

345
00:58:19,166 --> 00:58:21,501
長続きする男性は多くない
これらの部分で。

346
00:58:21,543 --> 00:58:23,837
どれくらい続くと思いますか？

347
00:58:25,547 --> 00:58:27,173
それよりもずっと長いです。

348
00:58:28,216 --> 00:58:32,053
インディオを手に入れたら
そしてその10,000ドルは…

349
00:58:32,136 --> 00:58:35,514
ちょっとした場所を自分で買うつもりだ
もしかしたら引退するかもしれない。

350
00:58:37,099 --> 00:58:40,018
そうですね、そうすべきだとは思いません
別の戦いを始めるために。

351
00:58:40,102 --> 00:58:42,145
しかし、あなたは一つの細かい点を忘れています。

352
00:58:42,229 --> 00:58:43,772
あれは何でしょう？

353
00:58:43,855 --> 00:58:46,107
インディオも手に入れたいです。

354
00:58:46,191 --> 00:58:48,609
もちろん、私の後です。

355
00:58:50,278 --> 00:58:52,530
あるいはあなたの前に。

356
00:58:52,613 --> 00:58:54,532
あるいは同時に。

357
00:58:57,701 --> 00:58:59,328
それは提案ですか？

358
00:59:00,746 --> 00:59:02,289
対等なパートナーシップ。

359
00:59:03,373 --> 00:59:05,250
なぜ？なぜそうしなければならないのでしょうか?

360
00:59:05,333 --> 00:59:07,252
理由は 3 つ考えられます。

361
00:59:07,335 --> 00:59:09,504
まず14個あります。

362
00:59:09,545 --> 00:59:11,464
はい、それはたくさんあります。

363
00:59:11,505 --> 00:59:13,090
私にとってはたくさんです。

364
00:59:13,174 --> 00:59:15,676
うん。少なくない数
私たち二人にとっても。

365
00:59:15,759 --> 00:59:17,344
2番目の理由は？

366
00:59:18,637 --> 00:59:20,681
二つ目の理由は…

367
00:59:23,225 --> 00:59:25,852
2つ目の理由は、
15対1にすることもできます。

368
00:59:25,935 --> 00:59:28,396
遊びたいのを忘れないでね
このゲームでも。

369
00:59:28,479 --> 00:59:32,858
ご存知のとおり、2 人のハンターがいるとき
同じ獲物を追いかける…

370
00:59:32,942 --> 00:59:36,362
彼らはたいてい最終的には撃ち合うことになる
私たちはそれを望んでいません。

371
00:59:40,741 --> 00:59:42,909
それで大佐は死ぬんですよね？

372
00:59:45,245 --> 00:59:47,163
わかりました、寛大にさせていただきます。

373
00:59:48,831 --> 00:59:51,459
報酬を受け取ることができます
インディオのために…

374
00:59:51,542 --> 00:59:53,753
そして報酬は私が受け取ります
バンドの残りの部分のために。

375
00:59:57,089 --> 00:59:59,132
全部間違ってます。

376
00:59:59,216 --> 01:00:03,720
インディオは1万ドルの価値がありますが、
残りはそれ以上になります。

377
01:00:03,803 --> 01:00:07,348
ブラッキーは4個の価値がある、
ワイルドは3、ニノは2の価値がある。

378
01:00:07,432 --> 01:00:09,100
ニノのやつ。

379
01:00:11,769 --> 01:00:14,146
そうですね、フリスコは2個の価値があります。

380
01:00:14,230 --> 01:00:16,732
それは1万です。

381
01:00:16,815 --> 01:00:18,692
ええ、でも...

382
01:00:18,775 --> 01:00:21,945
他にもいくつかあります
合計するとそれ以上になると思います。

383
01:00:22,028 --> 01:00:25,281
- どうしてそれがわかるのですか？
- 私の情報があります。

384
01:00:25,365 --> 01:00:27,325
すべてが終わったら...

385
01:00:27,367 --> 01:00:30,453
あなたを連れて行ってもいいと思います
あなたの提案について。

386
01:00:33,664 --> 01:00:35,958
このパートナーシップに合わせて飲みましょう。

387
01:00:39,670 --> 01:00:42,964
パートナーシップに向けて、
もちろん小細工なしで。

388
01:00:44,090 --> 01:00:45,800
トリックはありません。

389
01:00:49,804 --> 01:00:51,180
さて、それでは...

390
01:00:51,264 --> 01:00:55,643
理解する必要があるでしょう
何らかの方法で彼らを真ん中に連れて行きます。

391
01:00:58,645 --> 01:01:02,566
1つは外側から、もう1つは外側から
内部。他に方法はありません。

392
01:01:02,649 --> 01:01:06,069
私たちのどちらかがしなければなりません
インディオのバンドに参加する。

393
01:01:08,237 --> 01:01:10,740
なぜ私を見ているのですか
「私たちのうちの一人」って言うとき？

394
01:01:10,823 --> 01:01:12,491
彼らはあなたのことを知らないからです。

395
01:01:12,575 --> 01:01:15,452
ワイルドは私と彼のこぶを見る
引火します。

396
01:01:18,038 --> 01:01:19,581
教えてください...

397
01:01:19,665 --> 01:01:22,834
あなたは私にどのように提案しますか
インディオと合流する？

398
01:01:22,918 --> 01:01:25,879
もしかしたら彼を連れてきてくれるかもしれない
バラの花束？

399
01:01:25,962 --> 01:01:30,383
そうすることもできますが、お勧めします
サンチョ・ペレスを連れて行ってください。

400
01:01:30,466 --> 01:01:32,760
サンチョ ペレスとは?

401
01:01:32,802 --> 01:01:35,763
インディオの友人。
今、彼は冷却中です。

402
01:01:35,804 --> 01:01:38,432
彼は冷めてきている
アラモグルド刑務所にて。

403
01:01:38,515 --> 01:01:41,101
どうやってこれらすべてを知っているのですか？

404
01:01:42,269 --> 01:01:44,604
私の情報も入っています。

405
01:01:46,648 --> 01:01:50,693
当然、手配する必要があります
彼の、えー、釈放のために。

406
01:01:53,446 --> 01:01:54,238
当然。

407
01:01:56,740 --> 01:01:58,700
教えてください...

408
01:01:58,784 --> 01:02:01,244
昔は若かったですか？

409
01:02:04,831 --> 01:02:07,041
そしてあなたと同じくらい無謀です。

410
01:02:10,461 --> 01:02:13,380
それからある日、何かが起こりました。

411
01:02:13,464 --> 01:02:15,216
私にとって人生はとても貴重なものになりました。

412
01:02:15,299 --> 01:02:16,884
あれは何でしょう？

413
01:02:22,848 --> 01:02:25,266
それとも質問が無分別なのでしょうか？

414
01:02:28,269 --> 01:02:30,396
質問は無分別ではありません。

415
01:02:31,731 --> 01:02:33,732
しかし、答えはあるかもしれません。

416
01:05:47,994 --> 01:05:52,123
彼らはあなたが遠ざけられたと言いました。あなたはそうでしょう
4年間の長い刑務所での休息。

417
01:05:54,833 --> 01:05:58,754
いいえ、インディオ、4週間です。
4週間を超えないでください。

418
01:06:10,389 --> 01:06:12,224
あなたと一緒にいるのは誰ですか？

419
01:06:12,308 --> 01:06:15,436
彼は私を外に出してくれました。
その男は私の友人です。

420
01:06:22,984 --> 01:06:25,945
なぜ彼はあなたを助けたのですか？
あなたは彼にそれを尋ねましたか？

421
01:06:27,530 --> 01:06:30,950
うん。アミーゴ、なぜあなたは
助けてくれる？

422
01:06:32,910 --> 01:06:38,040
なるほど、こんなに大きな報酬があるのですね
紳士諸君に提案されています...

423
01:06:38,123 --> 01:06:41,293
一緒に行こうかと思ったのに
次の強盗について。

424
01:06:42,544 --> 01:06:44,504
私はあなたを振り向くかも知れません
法律に入る。

425
01:07:27,335 --> 01:07:28,920
アミーゴ…

426
01:07:30,546 --> 01:07:33,758
それが一つの答えだ
それはあなたが大丈夫であることを証明するでしょう。

427
01:07:35,968 --> 01:07:39,429
そして、あなたもちょうどいいタイミングで到着しました。
ジョブはすでに設定されています。

428
01:07:40,514 --> 01:07:42,057
明日です。

429
01:07:43,183 --> 01:07:45,268
場所は...

430
01:07:45,351 --> 01:07:47,770
エルパソの銀行。

431
01:07:50,106 --> 01:07:53,275
エルパソからそれほど遠くない
サンタクルーズという小さな町があります。

432
01:07:53,317 --> 01:07:56,820
明日、ブラッキー、チコ、
パコ…

433
01:07:56,904 --> 01:08:00,073
そしてあなた、アミーゴ...

434
01:08:00,157 --> 01:08:02,742
サンタクルーズの銀行強盗をする予定です。

435
01:08:02,826 --> 01:08:05,954
銃を撃ち、殺し、すべての銃を手に入れる
あなたの後のエリアでは...

436
01:08:06,037 --> 01:08:07,997
特にエルパソからのもの。

437
01:08:08,039 --> 01:08:11,459
周りにいる他の人は、
私たちが彼らの世話をします。

438
01:08:13,294 --> 01:08:16,255
そして、仕事が終わった後は、
ラス・パルメラスでまた会いましょう。

439
01:08:20,717 --> 01:08:22,969
どこに行くの？

440
01:08:28,975 --> 01:08:31,811
まあ、もしあるとしたら
あらゆる撮影...

441
01:08:32,853 --> 01:08:34,813
休まなきゃ。

442
01:08:51,996 --> 01:08:56,625
ねえ、アミーゴ、あなたがいつ言ったか知っていますか？
昨日のその話、すっかりハマってしまいました。

443
01:08:56,709 --> 01:08:59,044
大冗談ですよね、アミーゴ？

444
01:09:08,344 --> 01:09:10,179
冗談だなんて誰が言ったの?

445
01:09:12,431 --> 01:09:14,391
それはわかりません。
それが本当なら…

446
01:09:14,475 --> 01:09:16,894
残念ながら死ななければなりません。

447
01:09:21,064 --> 01:09:22,566
それは何ですか？

448
01:10:18,367 --> 01:10:21,328
今ではそうなっているはずです
サンタクルーズで。

449
01:11:02,949 --> 01:11:04,492
聞いてください、ショートさん...

450
01:11:08,037 --> 01:11:11,874
インディオと彼のバンドはちょうど
ここ町で銀行強盗をした。

451
01:11:11,916 --> 01:11:15,377
さあ、座ってみませんか
そしてエルパソに警報を送ります...

452
01:11:15,461 --> 01:11:18,338
そしてこの辺の残りの町も
そして彼らに警告しますよね？

453
01:11:18,380 --> 01:11:22,050
でもミスター、銃声は聞こえませんでした
銀行で、そして私は確かにそうするだろう。

454
01:11:22,134 --> 01:11:24,052
聞いたことがあるかもしれません。

455
01:11:24,135 --> 01:11:25,762
アラーム。

456
01:12:09,302 --> 01:12:11,304
もう簡単です。

457
01:12:11,387 --> 01:12:14,098
彼らは銀行強盗をした
サンタクルーズで！

458
01:12:15,724 --> 01:12:17,434
私に従ってください！

459
01:13:55,691 --> 01:13:58,485
グロッキー、電信線。

460
01:15:52,214 --> 01:15:54,383
- こんにちは、紳士諸君。
- こんにちは。

461
01:15:57,386 --> 01:15:59,721
- お客様。
- こんにちは。

462
01:17:49,781 --> 01:17:51,490
反対側。

463
01:18:35,489 --> 01:18:37,366
イレブン...

464
01:18:37,449 --> 01:18:38,825
12...

465
01:18:41,828 --> 01:18:43,622
十四...

466
01:21:24,978 --> 01:21:26,646
行きましょう！

467
01:22:49,889 --> 01:22:53,184
ここで何をしているのですか？
逃げているわけではないですよね？

468
01:22:53,267 --> 01:22:55,019
いいえ、逃げているわけではありません。

469
01:22:55,060 --> 01:22:58,730
私は彼らを追って行きます
一人で。私たちのパートナーシップは解消されました。

470
01:22:58,814 --> 01:23:00,649
ボーイ、待ちましょう
そしてそれを話し合ってください。

471
01:23:00,732 --> 01:23:04,861
私たちがやったことは話すことだけです。
合理的にやってきたのに結果が出なかった。

472
01:23:04,903 --> 01:23:08,197
さあ、ゆっくりしてください。私たちだけが知っていた
この計画のサンタクルーズの部分。

473
01:23:08,281 --> 01:23:11,409
持っていたのはあなたです
彼らの戦略はすべてうまくいきました。

474
01:23:11,492 --> 01:23:14,119
- これからインディオに会いに行きます。
- なるほど。一緒に行ったほうがいいよ。

475
01:23:15,204 --> 01:23:17,122
私は一人で行きます...私。

476
01:23:17,206 --> 01:23:20,584
インディオとの約束がある
そして私は誰にも邪魔させません。

477
01:23:20,667 --> 01:23:23,670
- それは確かですか？
- それは正しい。

478
01:23:23,753 --> 01:23:26,214
その場合は申し訳ございません。

479
01:23:30,092 --> 01:23:34,763
それは悪くない。インディオが送信されました
4人でサンタクルーズへ。

480
01:23:34,847 --> 01:23:38,058
そして一人の男が戻ってくる…
傷のない新しい男。

481
01:23:38,100 --> 01:23:40,268
うーん、うーん。インディオはバカじゃないよ。

482
01:23:40,352 --> 01:23:43,813
あなたが彼のところに乗って彼に見せるとき
あの小さなニックなら、彼はあなたのことを信じてくれるかもしれない。

483
01:23:44,898 --> 01:23:46,983
そして忘れないでください、
それは今日の時点で...

484
01:23:47,066 --> 01:23:49,694
ギャング全員の価値
さらに40,000ドル。

485
01:23:49,777 --> 01:23:52,780
それは銀行が提供する報酬です
お金を取り戻すために。

486
01:23:52,863 --> 01:23:56,658
- パートナーシップは再び稼働していますか?
- いったいどうやって考えたんですか？

487
01:23:56,742 --> 01:24:01,621
インディオに北に行くよう説得してみろよ
そしてリオ・ブラボー川沿いを進みます。

488
01:24:01,705 --> 01:24:04,916
待ち伏せには良い場所だ
そうすれば彼を二つの火の間に連れて行くことができる。

489
01:24:04,999 --> 01:24:08,795
外側にいるあなたは、
内側にいるのは私ですよね？

490
01:24:10,171 --> 01:24:11,464
北？

491
01:24:15,718 --> 01:24:17,219
北。

492
01:24:36,362 --> 01:24:38,113
ヒューイ。

493
01:24:45,954 --> 01:24:50,416
ちょっと待って。開けるには時間が必要です
そしてここは正しい場所ではありません。

494
01:25:19,985 --> 01:25:21,570
そして他の人は？

495
01:25:21,653 --> 01:25:23,113
死んだ？

496
01:25:24,322 --> 01:25:28,826
サンタクルーズを終えてエルパソへ向かいました
そして彼らは四方八方から私たちを攻撃しました。

497
01:25:30,286 --> 01:25:33,622
そしてあなたは自分の肌を救っただけです、
そうじゃないですか、黄色君…

498
01:25:53,182 --> 01:25:56,477
あなたは自分の役割を果たしました。
さあ行こう。

499
01:25:56,560 --> 01:25:58,187
どちらに向かったでしょうか？

500
01:25:59,271 --> 01:26:00,647
北。

501
01:26:00,689 --> 01:26:03,900
北？リオ・ブラボー渓谷沿い？

502
01:26:03,984 --> 01:26:05,568
なぜだめですか？

503
01:26:06,945 --> 01:26:09,405
良い場所のようです
私への待ち伏せのために。

504
01:26:11,490 --> 01:26:13,451
もっと良い方法を知っていますか？

505
01:26:13,492 --> 01:26:15,452
そう、南。

506
01:26:17,496 --> 01:26:19,122
国境まで乗りますか？

507
01:26:19,206 --> 01:26:23,251
彼らはあなたがその橋を渡るとは決して期待しないでしょう
アラームが送信されたので、国境に達しました。

508
01:26:29,715 --> 01:26:31,967
東に向かうと思います。

509
01:26:32,009 --> 01:26:35,346
知っている場所があるのですが、
アグアカリエンテ。

510
01:26:36,430 --> 01:26:39,433
ここにいます。
それがアグアカリエンテです。

511
01:26:40,517 --> 01:26:43,353
はい、ここにはたくさんの友達がいます。

512
01:26:43,395 --> 01:26:45,355
まるで遺体安置所のようだ。

513
01:26:46,523 --> 01:26:48,524
でも気をつけてください。

514
01:26:48,608 --> 01:26:50,735
それはとても簡単に1つになる可能性があります。

515
01:26:52,028 --> 01:26:55,406
- 彼らは見知らぬ人が好きではありません。
- いいえ、彼らは誰も好きではありません。

516
01:26:57,282 --> 01:27:01,244
ワイルド、あなたは見たことがありません
ここにいる私たちの友人が撃つでしょう？

517
01:27:05,331 --> 01:27:07,041
皆さんもそうでしたか？

518
01:27:10,086 --> 01:27:12,713
あなたがどうなるかはわかりません
緊急時に。

519
01:27:13,839 --> 01:27:16,383
考えていたのですが、
ここが正しい場所です。

520
01:27:16,467 --> 01:27:18,719
方法があるよ
男性に見せることができます。

521
01:27:21,138 --> 01:27:22,681
それはどうですか？

522
01:27:24,140 --> 01:27:25,892
一人で街へ行きなさい、アミーゴ。

523
01:30:12,545 --> 01:30:13,671
ブラボー。

524
01:31:04,300 --> 01:31:07,053
教えてもらえませんか
どうやってここに来たの？

525
01:31:07,136 --> 01:31:09,722
私はそれを推論しただけです。

526
01:31:09,764 --> 01:31:11,974
インディオに言うだろうと思ってた...

527
01:31:12,058 --> 01:31:15,519
まったく逆のことをする
私たちが合意したことについて...

528
01:31:15,602 --> 01:31:18,438
そして彼は十分に疑わしい
何か他のことを理解するために。

529
01:31:19,690 --> 01:31:23,276
エルパソは問題外だったので、
さて、ここにいます。

530
01:31:25,612 --> 01:31:27,447
ラム…ダブル。

531
01:31:28,531 --> 01:31:30,449
私たち全員にテキーラを。

532
01:31:48,216 --> 01:31:50,927
喫煙者じゃなかったら。

533
01:32:02,103 --> 01:32:04,439
私のことを覚えていますか、アミーゴ？

534
01:32:06,608 --> 01:32:09,777
もちろんそうでしょう。エルパソ。

535
01:32:12,822 --> 01:32:15,324
それは小さな世界です。

536
01:32:15,366 --> 01:32:18,118
はい、そして非常に非常に悪いです。

537
01:32:19,202 --> 01:32:22,372
さあ、さあ。
あなたは別のマッチに火をつけます。

538
01:32:24,165 --> 01:32:28,461
私は通常、食事の直後に喫煙します。
10分後に戻ってきてください。

539
01:32:28,503 --> 01:32:32,423
10分ほど喫煙します
地獄で。起きる！

540
01:32:32,506 --> 01:32:33,841
落ち着いてください。

541
01:32:36,176 --> 01:32:38,095
足元に。

542
01:32:45,810 --> 01:32:47,478
クシージョ。

543
01:32:48,646 --> 01:32:50,147
3つ数えます。

544
01:33:00,073 --> 01:33:01,908
1つ...

545
01:33:03,743 --> 01:33:05,411
二...

546
01:33:07,080 --> 01:33:08,664
三つ！

547
01:33:12,418 --> 01:33:14,086
やめて！

548
01:33:36,398 --> 01:33:38,108
あなたは誰ですか？

549
01:33:39,651 --> 01:33:41,611
開けられるのは私です
あなたのための金庫。

550
01:33:46,407 --> 01:33:47,784
安全なものは何ですか、上官？

551
01:33:47,867 --> 01:33:51,287
エルパソから来たもの。
あなたは私より先にそこに着きました。

552
01:33:51,370 --> 01:33:53,289
- しかし...
- しかし？

553
01:33:55,207 --> 01:33:58,961
その金庫を開ければ、すぐにできます
紙幣の半分を破棄する。

554
01:33:59,044 --> 01:34:01,588
開けますよ
爆破せずに。

555
01:34:10,012 --> 01:34:11,472
費用はいくらかかりますか?

556
01:34:11,514 --> 01:34:13,015
五千。

557
01:34:16,685 --> 01:34:18,604
2つだけお支払いします。

558
01:34:19,730 --> 01:34:21,440
五。

559
01:34:58,599 --> 01:35:00,559
手を離さないでください！

560
01:35:00,600 --> 01:35:04,062
盗むのは簡単です。
問題は戦利品の保管だ。

561
01:35:04,145 --> 01:35:06,397
取り出してください。

562
01:35:06,481 --> 01:35:08,775
今ではニューメキシコ州のすべての人が
私たちの後です。

563
01:35:08,858 --> 01:35:12,528
もし彼らが私たちの誰かを金で捕まえたら
私たちは皆同じ結末を迎えるでしょう。

564
01:35:12,570 --> 01:35:16,490
私たちはここで待つつもりです
必要だと思うなら一ヶ月中。

565
01:35:16,573 --> 01:35:19,534
そうすれば、誰もが自分の分け前を得ることができます。

566
01:35:19,618 --> 01:35:21,953
そして一ヶ月待ちます
お金を手に入れるために。

567
01:35:23,288 --> 01:35:24,914
当然。

568
01:35:24,998 --> 01:35:27,375
居酒屋にいるよ。

569
01:35:27,458 --> 01:35:31,587
このあたりの空気はとにかく臭いのですが、
食べ物と同じように。

570
01:35:31,629 --> 01:35:33,631
しかし月日が経つのは早いですね。

571
01:36:13,834 --> 01:36:15,294
ここです。

572
01:36:16,336 --> 01:36:17,963
さあ行こう。

573
01:38:42,262 --> 01:38:44,472
あなたのことが心配でした。

574
01:38:44,556 --> 01:38:48,393
一人ぼっちで、えー、
解決すべき問題がたくさんあります。

575
01:39:05,033 --> 01:39:07,160
ここは大丈夫です。

576
01:39:12,498 --> 01:39:14,166
どうぞ。

577
01:40:22,520 --> 01:40:25,064
撃つべきではなかった
あの木から落ちたリンゴ。

578
01:40:37,034 --> 01:40:38,493
それを着てください。

579
01:42:29,095 --> 01:42:30,096
やめて！

580
01:42:33,599 --> 01:42:37,102
しっかりと締まっているのがわかります。
スリム、注目してください。

581
01:42:37,102 --> 01:42:38,103
なぜ彼らを生かしておくのでしょうか？

582
01:42:39,062 --> 01:42:40,564
すべてを適切なタイミングで。

583
01:42:42,065 --> 01:42:42,566
インディオ？

584
01:42:43,775 --> 01:42:46,778
彼は今何をしているのですか、
このエルパソの保安官は？

585
01:42:46,861 --> 01:42:50,114
今すぐ？現金を探しています
それは銀行にありました。

586
01:42:51,240 --> 01:42:53,033
右。

587
01:42:53,117 --> 01:42:57,913
そして彼が死体を見つけたと仮定します
エルパソ郊外のこれらの男性たちの...

588
01:42:57,996 --> 01:43:00,290
たくさんのお金を持っていますか？

589
01:43:01,833 --> 01:43:03,793
保安官はどう思うでしょうか？

590
01:43:03,877 --> 01:43:05,670
さて、彼は...

591
01:43:05,753 --> 01:43:07,463
そうです。

592
01:44:24,034 --> 01:44:25,577
スリム。

593
01:44:28,830 --> 01:44:30,414
どういうことですか、ニノ？

594
01:44:32,333 --> 01:44:34,043
計画変更。

595
01:44:34,126 --> 01:44:36,378
インディオがあなたに望んでいることは...

596
01:45:17,749 --> 01:45:19,668
ロードされていません。

597
01:45:43,481 --> 01:45:46,109
そうすべきだと思います
今すぐ出て行け。

598
01:45:46,150 --> 01:45:49,445
これが弾の入っていない銃です。

599
01:45:49,487 --> 01:45:52,406
聞く。インディオを許さないでください
近くにいる二人を見つけてください。

600
01:46:41,118 --> 01:46:44,579
あなたが質問を好まないのはわかっていますが、
でもなぜこんなことをするのですか？

601
01:46:47,582 --> 01:46:50,585
いつから知っていますか
モンコが賞金首の殺人者だと？

602
01:46:52,503 --> 01:46:54,755
今夜知りました。なぜ？

603
01:46:57,966 --> 01:47:01,011
私は彼が出身の一人であることを知っていました
彼が到着した最初の瞬間。

604
01:47:06,724 --> 01:47:09,644
もう一人も
賞金首の殺人者。

605
01:47:11,270 --> 01:47:13,314
そこで私にはアイデアがあります。

606
01:47:13,397 --> 01:47:15,566
彼らは私たちにとって役に立つでしょう。

607
01:47:16,900 --> 01:47:18,527
試してみます。

608
01:47:19,611 --> 01:47:23,073
あの人たちのほうがずっといいよ
銃を持った私よりも。

609
01:47:23,156 --> 01:47:27,452
だから全員に任せましょう
銃撃戦に巻き込まれる。

610
01:47:27,493 --> 01:47:30,454
でもそんなことはないだろう
私にとって本当に重要です。

611
01:47:33,040 --> 01:47:34,583
あるいはあなた。

612
01:47:36,710 --> 01:47:39,755
だって、遠くに行っちゃうんですよね？

613
01:47:45,218 --> 01:47:47,929
そしてお金はすべて私たちにあります。

614
01:47:50,514 --> 01:47:52,308
続けてください。

615
01:47:52,349 --> 01:47:54,602
さあ、クシージョを起こしてください。

616
01:48:44,064 --> 01:48:45,398
誰がやったの？

617
01:48:45,440 --> 01:48:48,026
見てみませんか
ナイフで？

618
01:48:56,283 --> 01:48:58,285
それは私のです。

619
01:48:58,327 --> 01:49:01,288
だったらそこにはいないはずなのに、
そうすべきですか？

620
01:49:10,922 --> 01:49:14,091
しかし、私は彼を殺しませんでした。
私はしませんでした。

621
01:49:16,593 --> 01:49:19,262
それを証明するのは難しいです。

622
01:49:21,973 --> 01:49:23,475
私は無実です。

623
01:49:23,558 --> 01:49:26,102
あなたの馬の一頭が外に出ています。

624
01:49:27,145 --> 01:49:29,647
たどり着くことができるかどうか見てみましょう。

625
01:50:17,399 --> 01:50:18,859
彼はスリムを殺したばかりだ。

626
01:50:20,861 --> 01:50:25,073
そして彼は...彼は彼らを助けました
賞金首殺しの二人が逃走する。

627
01:50:28,910 --> 01:50:30,453
彼らを取り戻してほしい...

628
01:50:32,079 --> 01:50:33,789
今すぐ。

629
01:50:46,718 --> 01:50:49,011
ここで何をしているの？

630
01:50:49,095 --> 01:50:51,555
行って彼らを取り戻してください！

631
01:50:55,809 --> 01:51:00,647
あの二人の賞金首殺しが座っている
私たちの背中に迫っているので、すぐに殺されなければなりません。

632
01:51:05,735 --> 01:51:07,654
彼らを自由にするわけにはいかない。

633
01:51:22,584 --> 01:51:24,127
これで完了です。

634
01:51:26,129 --> 01:51:28,464
ここから出る準備をしてください。

635
01:52:11,379 --> 01:52:12,671
ここ。

636
01:52:14,423 --> 01:52:16,091
待ってください。

637
01:52:20,720 --> 01:52:23,556
悪い考えではありません。

638
01:52:23,640 --> 01:52:26,184
しかし、私は一つのことです
あなたは忘れていました。

639
01:52:26,226 --> 01:52:27,935
今すぐ開けてください。

640
01:52:49,747 --> 01:52:51,957
よし、さあ、さあ、
開けてください。

641
01:53:50,428 --> 01:53:52,638
インディオは私に任せてください。

642
01:53:55,516 --> 01:53:57,059
よし。

643
01:54:29,422 --> 01:54:31,549
いったいどこにあるんだ？

644
01:54:59,783 --> 01:55:03,286
私は彼らを殺しますが、私は引き裂きます
まず彼らの内臓を出しなさい。

645
01:55:03,370 --> 01:55:05,288
計画があります。

646
01:55:11,752 --> 01:55:13,754
何？

647
01:55:13,837 --> 01:55:15,964
待ちましょう。

648
01:55:16,048 --> 01:55:18,175
彼らはここに戻ってくるでしょう。

649
01:55:20,218 --> 01:55:23,471
そしてこうして、
私たち二人になります。

650
01:55:23,555 --> 01:55:26,724
彼らはここに戻ってくることができるでしょうか？
あなたの部下なら彼らを殺せたかもしれない。

651
01:55:26,808 --> 01:55:28,726
誰が？彼らは？

652
01:55:32,146 --> 01:55:35,733
本当にそうですか？
彼らはそうしていないということですか？

653
01:55:39,361 --> 01:55:41,530
何か違うことを考えました。

654
01:55:41,613 --> 01:55:46,451
あなたは少年たちを乗せて出かけさせた
彼らが両方とも殺されていることを確認してください、そして急いでください。

655
01:55:46,534 --> 01:55:49,704
私はそこまで愚かではない
残りの部分と同じように。

656
01:55:50,871 --> 01:55:52,832
それは仕方がありませんでした。

657
01:57:26,334 --> 01:57:27,877
続けてください。

658
01:59:15,851 --> 01:59:17,311
その時計は…

659
01:59:18,770 --> 01:59:21,565
お久しぶりです
聞きたかったこと。

660
01:59:23,024 --> 01:59:25,818
という意味だと分かります
あなたにたくさん。

661
01:59:25,860 --> 01:59:27,403
なぜ？

662
02:01:04,117 --> 02:01:05,702
私の話を聞いて下さい！

663
02:01:07,537 --> 02:01:09,705
モーティマー大佐です！

664
02:01:12,333 --> 02:01:13,959
ダグラス・モーティマー！

665
02:01:16,211 --> 02:01:18,630
名前はありますか
あなたにとって何か意味がありますか？

666
02:02:51,173 --> 02:02:54,426
チャイムが終わると、
銃を拾ってください。

667
02:02:54,468 --> 02:02:56,845
撃ってみてください、大佐。

668
02:02:59,473 --> 02:03:01,516
試してみてください。

669
02:04:56,622 --> 02:04:58,999
とても不注意ですね、老人。

670
02:05:25,231 --> 02:05:26,858
これを試してみてください。

671
02:05:34,031 --> 02:05:35,949
さあ始めましょう。

672
02:07:26,593 --> 02:07:27,885
ブラボー。

673
02:08:09,465 --> 02:08:12,051
あるようです
家族の類似性。

674
02:08:18,432 --> 02:08:20,058
ここ。

675
02:08:24,687 --> 02:08:27,690
当然のことながら、
兄と妹。

676
02:08:27,774 --> 02:08:29,358
私の銃。

677
02:08:34,446 --> 02:08:35,698
うちの子…

678
02:08:36,782 --> 02:08:39,117
あなたは金持ちになりました。

679
02:08:39,201 --> 02:08:41,870
つまり、私たちは金持ちになったということですが、
老人。

680
02:08:41,953 --> 02:08:44,998
いいえ、それはすべてあなたのためです。
あなたにはそれに値すると思います。

681
02:08:46,124 --> 02:08:48,459
私たちのパートナーシップについてはどうですか？

682
02:08:50,878 --> 02:08:52,546
また今度。

683
02:09:35,210 --> 02:09:39,464
一万、一万二千…

684
02:09:39,548 --> 02:09:40,924
15...

685
02:09:42,008 --> 02:09:43,676
十六...

686
02:09:43,718 --> 02:09:45,053
十七…

687
02:09:46,763 --> 02:09:49,015
二十二…

688
02:09:56,437 --> 02:09:58,481
二十七。

689
02:10:00,151 --> 02:10:01,611
何か問題はありますか？

690
02:10:04,194 --> 02:10:05,781
いや、老人よ。

691
02:10:07,155 --> 02:10:10,200
困ったなと思った
私の付け加えて。

692
02:10:10,283 --> 02:10:11,701
もう大丈夫です。